UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Y Kári? - Cogiendo sus cosas.
- ¿Sus cosas? - Sí, se quedará un tiempo con nosotros.
- ¿Por qué? - ¿Qué demonios tenías en la cabeza?
- Creí que podía... - ¿Podrías qué?
¿Que podías qué, Kata?
¿Seguir mintiendo? ¡No te entiendo!
¿Cómo pudiste pensar que Kári estaba metido en esto?
Era un testigo, ¡no el agresor!
- Puedo arreglarlo. - ¿En serio?
Necesito hablar con él.
Kári, escucha.
Entiendo que estés enfadado conmigo.
Te quiero muchísimo. Prometo que te lo compensaré.
¿Por qué no confías en mí?
¿Por qué no me creíste?
Solo quería...
Necesitaba asegurarme.
- Pensaba en ti. - No pensabas en mí, mamá.
- Kári, ¿estás listo, hijo? - Sí.
¿Kári?
Kata, mi amor.
Cariño.
Lo siento, lo siento.
Hola, Steinþór.
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Esto duele muchísimo.
Pero me alegro de estar vivo.
Gracias.
He de hacerte unas preguntas.
¿Te parece?
Sí.
¿Sabes cómo te encontró Kristján?
Cuando salí de la cárcel hace unas semanas,
me puse en contacto con él por un artículo que había visto.
- ¿Sobre el esqueleto de Hvalfjörður? - Sí.
Y hablamos sobre Tommi y el Valhalla...
...y nos despedimos de buen rollo.
Pero de repente apareció ahí...
...y lo siguiente que recuerdo es despertarme contigo ahí...
Sabías que eran los restos de Tómas.
¿No es así?
Fue por el mechero.
Vi la foto del mechero y supe que era Tommi.
Lo encendía cuando tenía pesadillas.
¿Tuviste algo que ver con su asesinato?
No, por supuesto que no.
- Hay quien diría lo contrario. - Es mentira.
Pues dime qué ocurrió la noche que desapareció.
Brynja...
Brynja vino a nuestra habitación...
...por la noche, oí sus pasos en el pasillo.
Y cuando abrió la puerta de nuestra habitación...
...Tommi sabía que le tocaría...
...por eso tenía el cuchillo.
Porque iba a pararlo.
Iba a ponerle fin de una vez por todas para todos.
Luego, cuando salieron, Brynja lo llevó al sótano,
donde siempre nos esperaba el hombre...
...y...
Y entonces,
un par de minutos después, oí gritar al hombre.
Entonces
yo iba a salir de la habitación, pero vino Brynja y cerró con llave.
Al día siguiente...
...dijeron que Tommi se había escapado.
Que lo estaban buscando. Sabía que no era cierto.
Lo mataron. Lo mataron esa noche.
Y yo lo sabía.
¿Cómo podías estar tan seguro?
Porque... Se suponía que esa noche íbamos a huir juntos.
Les doy la bienvenida a esta rueda de prensa.
En breve responderemos a sus preguntas.
Les pido que hagan preguntas concisas y relevantes.
Pero antes que nada, unas palabras del comisario.
Gracias. Como saben, hemos estado bajo una presión inmensa últimamente,
pero estamos al final de la investigación criminal más amplia del país.
Le debemos gratitud a los agentes que han trabajado sin cesar
- para cerrar este terrible caso. - Adelante.
El resultado de la investigación será público,
- pero ahora se encargará la Fiscalía. - Perdona, ¿te he despertado?
- No, para nada. - No habrá un juicio penal,
pero un tribunal puede establecer el alcance de las reparaciones
- que pueden dar a las familias... - No sabía que el caso estuviera resuelto.
¿Han interrogado al hombre sospechoso de la desaparición del niño del Valhalla
el 3 de octubre de 1988?
No es...
No podemos revelar esa información ahora.
¿Se investigará en profundidad ese caso?
Lo que creemos
es que estos dos casos en realidad son el mismo...
Sí. Por supuesto que investigaremos a fondo la muerte de ese niño
y examinaremos el Valhalla y todo lo relativo a su muerte.
¿Se ha encontrado el arma homicida y contenía esta ADN?
Sí. Se utilizaron dos armas homicidas.
Una se encontró en la escena del crimen hace unos días,
y contiene una huella. La otra la tenía ayer el fallecido
y se está examinando en busca de pruebas.
Según mis fuentes,
él se suicidó con el arma reglamentaria
de la agente que lo perseguía.
¿Comentarios sobre eso?
- ¿Quién es la fuente de ese dato? - ¿Podría haberse evitado?
¿Debería considerarse incompetencia
que su arma caiga en las manos de un asesino?
- ¿Qué sabe? - No haremos de esto una caza de brujas.
Estudiaremos los detalles del incidente y determinaremos
qué ocurrió realmente.
La agente está suspendida, pendiente de investigación, por imperativo legal
y prestará testimonio más adelante.
Pero no olvidemos por qué estamos aquí.
- Se ha cerrado este caso... - Son una pandilla de idiotas, Kata.
Bueno, atención a todos.
No es inusual que se tarden meses o años
en resolver un caso de esta magnitud en otros países.
Hemos cerrado el caso en poco más de una semana.
Pero debemos darle seguimiento. Helga y su equipo supervisarán los informes.
El fiscal ha solicitado que prioricemos el caso de Steinþór Jónsson.
Pero antes quiero daros las gracias por el gran trabajo que habéis hecho.
¿Y cómo te sientes ahora?
Estoy bien.
¿Qué tal en casa?
¿En qué sentido?
Has tenido mucho entre manos y eso, además del estrés, puede afectar a...
Espera, ¿insinúas que mi vida personal es la razón
por la que consiguió quitarme el arma?
No, no insinúo nada, Kata.
Entiendo que te dé rabia estar aquí.
Pero es una parte obligatoria de la evaluación, y lo sabes.
Te apuntaron con un arma.
Un hombre se quitó la vida delante de ti.
Es algo que tienes que procesar.
Estos traumas pueden desencadenar una reacción
perjudicial para tus seres queridos.
Nuestras familias no siempre saben por lo que estamos pasando...
Ni de dónde viene esa ira.
Yo...
Creía que iba a dispararme.
Creía que no volvería a ver a Kári.
Y aun así...
...hay una parte de mí que lo entiende.
¿A quién?
A Kristján.
Les quitaron a su hijo
y lo enviaron al Valhalla...
...donde abusaron de él, lo violaron...
...y probablemente lo asesinaron.
Él pensaba que lo habían matado.
Así que se vengó.
¿Crees que hizo lo correcto?
Claro que no.
Pero si perdiera a Kári...
Estas evaluaciones...
¿Cuánto suelen durar?
No te preocupes por eso. Tardaremos el tiempo que necesitemos.
- ¿Has encontrado algo de Guðmundur? - No, por ahora no.
GUÐMUNDUR - AUTOPSIA
INFORME DE LA AUTOPSIA
Kristján roció a Guðmundur con espray de pimienta.
Sí.
¿Me traes los informes de las otras autopsias?
Sí, claro, sin problema.
Nos bajaban al sótano...
...a un cuarto oscuro donde no se veía nada.
Pero recuerdo los sonidos.
El agua que goteaba.
Era como una ducha o un grifo que goteaba.
POLICÍA
AUTOPSIA - RESULTADOS: GUÐMUNDUR FINNBOGASON
¿Qué opinas?
Pues que hay muchas cosas que no encajan.
Guðmundur es más joven que los otros.
Más fuerte. Igual por eso Kristján usó el espray.
Y...
FANNAR: ESTOY AQUÍ.
Y...
...el asesinato de Brynja
es distinto al de Þór, y a su vez al de Ómar.
Parece que Kristján evolucionaba con cada asesinato,
- que no es tan raro. - No, pero eso no es todo.
En el garaje de Kristján había información sobre Brynja, Þór, Ómar y Steinþór,
- pero nada de Guðmundur. - ¿Nada?
No, absolutamente nada.
Las heridas de Guðmundur eran más superficiales,
y se hicieron con menos fuerza.
No le rajó los ojos. No se encontró una foto del Valhalla.
La pisada es distinta a la que se encontró en casa de Ómar.
Hay demasiadas cosas que no encajan.
- ¿Se lo has dicho a alguien? - No.
Quería hablar contigo primero.
¿Puedes redactar un informe? Hablaré con Magnús.
- ¿Puedo llevarme esto? - Tengo copias de todo.
Aquí tienes.
Toma.
No sé si es de ayuda,
pero quería traeros el correo de mi padre por si servía de algo.
Sí, muchas gracias. Todo ayuda, ¿sabes?
¿Qué tal vas con Valkyrie?
No muy bien. Siempre me matan.
¿Cómo estás? Tras todo lo ocurrido con tu padre y eso.
No lo sé.
Ya.
Sabes que puedes hablar conmigo.
A veces hablar ayuda.
Solo quería traerte las cartas. Pensé que ayudarían.
Y es genial.
Pero si quieres hablar de lo demás, que sepas...
...que sé escuchar.
Tengo que irme.
- He de volver a casa antes que mi madre. - No, cuéntame.
- En serio, debo irme. - No te vayas.
Oye.
Claro. Lo haré.
¿No sacamos todos los datos telefónicos de Guðmundur?
Sí, ¿por qué?
¿Me haces una copia?
Lo tengo aquí.
Ya lo he enviado.
¿Pasa algo?
No, es por darle seguimiento.
Vale.
LLAMADAS - GUÐMUNDUR FINNBOGASON 12:55 - SALIENTE - 779-2788
20:40 - SALIENTE - 779-2788 23:55 - SALIENTE - 779-2788
GUÍA TELEFÓNICA ONLINE
BIENVENIDO A NUESTRO NUEVO Y MEJORADO MOTOR DE BÚSQUEDA
SELMA HÁKONARDÓTTIR REPORTERA - TEL: 779-2788
SERVICIO DE RADIODIFUSIÓN NACIONAL
Buenas tardes.
Hola, ¿tienes un minuto?
Salgo en directo en quince minutos.
¿Por qué hablaste con Guðmundur Finnbogason
el día que lo mataron y el día anterior?
¿Nos das un segundo?
Guðmundur nos llamó, quería hablar sobre el Valhalla.
- Quería enseñarme unas fotos. - ¿Qué fotos?
Fotos del Valhalla. ¿No las encontrasteis en su casa?
¿No te dijo de qué quería hablar?
Dijo algo de abusos, algo que ya habíamos oído.
También iba a explicarme la desaparición de Tómas.
¿La desaparición de Tómas?
Sí, pero como decía, no pude hablar con él.
No quería decirme nada por teléfono.
Vale, gracias.
Guðmundur iba de camino a darle a Selma unas fotos.
¿Dónde están?
¿Y por qué no había nada de Guðmundur en el garaje de Kristján?
Esto no cuadra.
Veré qué dice Helga.
Yo le pediré a Hugrún que le envíe todo lo que tenga mañana a primera hora.
Sí.
Oye, en otro orden de cosas,
Elsa me pide que te pregunte si quieres venir a cenar hoy.
¿A las ocho?
- Sí, genial. Me parece bien. - Bien.
DIARIO
INFORME DE INCIDENCIAS POLICÍA DE REIKIAVIK
INFORME DE INCIDENCIAS POLICÍA DE BORGARNES
- ¡Arnar! - Hola.
Pasa. Ven, hace un frío que pela.
- Como en los viejos tiempos. - Sí.
- ¿Qué tal es volver a casa, Arnar? - Recuerdo este olor perfectamente.
- ¿El olor? - Huele exactamente igual.
- Espero que no huela mal. - No, para nada.
Cuando Magnús me dijo que venías, decidí hacer tu plato favorito.
- ¿Que es? - ¡Salchicha ahumada en salsa blanca!
Arnar, ¿puedo hablar contigo en privado?
¿Has hablado con Hugrún y Helga sobre Guðmundur?
Sí, Helga lo consultará mañana.
Muy bien, ya lo hablaré en detalle con ella, pues.
Escucha.
Hoy me llamaron de Oslo.
Quieren que vuelvas enseguida ya que el caso está cerrado.
- Pero no está cerrado. - Lo sé.
Y he hecho todo lo posible por tenerte aquí un poco más.
Pero la realidad es que tu trabajo aquí ha acabado.
Entiendo.
¿Y cuándo me voy?
Según tengo entendido, tu vuelo es mañana por la noche.
No te preocupes por nada, Arnar.
Mañana lo hablaré todo en detalle con Helga.
Vale. Muy bien. Perfecto.
¿Seguro que no quieres quedarte a cenar?
No, muchas gracias. Estoy llenísimo.
De acuerdo.
Esa es Kata. Ganaba cada competición de natación a la que se apuntaba.
Deberías haberla visto en el agua. Parecía un delfín.
¡Mamá!
- Voy a recoger la mesa. - Gracias, mamá.
Solo quería pasar a despedirme.
- ¿Te vas? - Sí, mañana.
¿Entonces? ¿Cuándo volvemos a verte?
- ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Tengo mucho tiempo para tricotar y eso.
¿Qué tal el curro?
Bueno, esa es la otra razón por la que vengo.
¿Y un poco de lasaña?
No, gracias.
¡Mamá! Que no tiene hambre.
¿Cómo puede ser? Es un saco de huesos.
Dios mío. Lo siento.
¿Qué decías?
No puedo entrar en detalles porque estás de baja.
¡Venga, hombre!
Pero Hugrún
ha encontrado inconsistencias en el asesinato de Guðmundur.
¿Inconsistencias?
A Guðmundur le echaron espray de pimienta
y no hay nada de él en el garaje de Kristján.
- ¿Cómo puede ser? - No lo sé.
- También hablé con Steinþór. - ¿Ah, sí? ¿Y qué dijo?
- Dice que no mató a Tómas. - ¿Y le crees?
Dice que oyó a un hombre gritar
desde el sótano la noche que desapareció Tómas.
- ¿Un hombre gritando? - Probablemente el que abusaba de ellos.
Steinþór dice que Tómas tenía un cuchillo. Igual lo apuñaló.
¿Crees que dice la verdad?
No lo sé.
Espero que Helga y su equipo lo estudien.
Y eso, principalmente vengo a agradecerte el gran trabajo que hemos hecho juntos.
Igualmente.
Ah, sí. Y tenía que darte esto.
- ¿Qué es? - De Magnús, manda saludos.
Vale.
- Adiós, Kata. - Adiós. Buen vuelo.
Querida Kata, no hay noche tan oscura capaz de eclipsar el día.
Eres una agente excepcional, la mejor de la ciudad,
seguro que volverás pronto al trabajo.
Sí, hola. Soy Hákon de Borgarnes.
Perdón por llamar tan tarde,
pero no sabía a quién contactar ahí abajo.
No pasa nada. ¿Qué puedo hacer por ti?
No lo pares.
Sí. ¿Qué pasa?
He encontrado una sala oculta en el sótano.
- ¿En el sótano? - Sí.
Bajo las escaleras.
Creo que es la sala a la que se refería el hombre de las noticias.
¿Podríais enviar a alguien a echarle un vistazo?
Ya estoy aquí.
- ¿Qué quieres, darme un infarto? - ¿Cómo voy a despertarte, si no?
Pues tocando el claxon, o avisándome de alguna forma.
Venga, hombre.
- ¿Tienes Luminol en el coche? - Sí.
¿Puedes traerlo?
Sí.
Dios.
Parece un matadero.
Aquí será donde mataron a Tómas.
¿No ha desaparecido ya el ADN?
No necesariamente, no.
Si tenemos suerte, quizá encontramos restos de ADN del asesino.
¿Pero no será solo la sangre del chico?
NOMBRE: TÓMAS APELLIDO: KRISTJÁNSSON
Quizá.
Pero esa noche oyeron gritar muy fuerte a un hombre en el sótano.
RESULTADOS 0
- Qué raro. - ¿Qué?
No hay nada de Tómas en la base de datos.
¿Y eso cómo es posible?
No.
Quizá abajo.
INFORME DE INCIDENCIAS POLICÍA DE BORGARNES
- ¡Lo he encontrado! - ¿En serio?
INCIDENCIAS - POLICÍA DE BORGARNES AGENTE: TRYGGVI SIGHVATSSON
¿Gerður Bárðardóttir no es la vecina del Valhalla?
Así es. De la finca Borg.
¿Vamos a hablar con ella?
Quizá recuerda algo de esa noche.
Sí, nunca lo olvidaré.
Conocíamos a Tómas. Era un buen niño.
Era un niño duro. Tenía agallas.
No como los peleles cobardes de hoy día.
¿De qué conocíais a Tómas?
Siempre atravesaba nuestra finca cuando huía del Valhalla.
Mi padre lo recogía y avisábamos al centro de menores.
- Me había contado sus planes. - ¿Qué planes?
De volver a Reikiavik.
Me dijo, antes de desaparecer, que solo quería volver con sus padres.
Decía que la siguiente vez lograría llegar hasta ahí.
- ¿Se lo contaste a la policía? - Sí.
- Se lo contamos todo. - Sí.
Hubo mucho tráfico por aquí la noche que desapareció.
- ¿Tráfico? - Sí, dos coches.
- ¿La noche que desapareció Tómas? - Sí.
El primer coche pasó bastante pronto
y luego el coche de policía subió por la noche.
- ¿Un coche de policía? - Sí.
Eso debería salir en el informe. Se lo contamos todo al agente.
Aquí no pone nada de ningún coche de policía ni de ningún otro coche.
Le preguntaremos a Tryggvi Sighvatsson, que redactó el informe.
- No me digas que está muerto. - ¿El viejo Tryggvi?
No está muerto, no. Para el pesar de muchos.
¿Tryggvi? Tienes visita.
El jefe de policía Hákon y Katrín Gunnarsdóttir,
del DIC de Reikiavik.
¿Cómo estás, Tryggvi?
- Cualquier cosa, me decís. - Gracias.
Bueno.
¿Qué queréis?
Hola, Tryggvi.
Quería preguntarte sobre un informe que escribiste hace 30 años,
sobre la desaparición de Tómas Kristjánsson.
Tryggvi. ¿Crees que puedes ayudarnos con esto?
No tengo ni idea de lo que habla.
Tómas Kristjánsson. Que desapareció del Valhalla.
Cómo no recordarlo.
Es tu firma, ¿no?
Tryggvi.
No seas así.
Mira, no tengo tiempo para esto.
Eso. Vuelve a tu casa. Este no es trabajo para una mujer.
¿Cuál es tu problema?
¿Puedo hablar con él en privado?
Sí, pero... ¿estás segura?
Sí. Solo un segundo.
Vale.
Gracias.
Tryggvi. Sé exactamente cómo te sientes.
También he cometido errores.
Errores tan terribles que...
...no puedo olvidarlos, da igual cuánto lo intente.
De hecho ni siquiera debería estar aquí.
Estoy suspendida por haber perdido mi arma,
el hombre que me la quitó se pegó un tiro.
Un arma que sigo preguntándome
si en realidad necesitaba tener.
Pero eso no es lo peor.
Creía que mi hijo había hecho algo terrible.
Así que destruí pruebas.
Esto solo lo sabemos tú y yo.
Lo que pasa con los errores es que nunca es tarde para corregirlos.
Y como oyes, yo tengo un montón de errores sobre los hombros.
Pero voy a corregirlos.
Voy a intentarlo.
Si no...
Me va a costar mucho vivir conmigo misma.
Yo no escribí el informe.
Ni siquiera estaba en la ciudad.
¿Y por qué lleva tu nombre?
Solo lo firmé porque entonces era el jefe de policía.
Pero lo escribió él.
¿Quién?
Maggi.
¿Qué Maggi?
El comisario de policía de Reikiavik.